蒸：同“烝”，冬祭。献功：献上五谷布帛。

效绩：献功。

愆：过失。辟：罪责。

淫心：放纵之心。

下位：下大夫。

冀：希望。而：尔，你。修：警戒。

“王后亲自编织玄紞，公侯夫人还要编织纮、綖，卿的正妻编织大带，大夫之妻命妇织祭祀礼服，上士之妻除此之外还要给丈夫织朝服，自下士以下的妻子，都要给丈夫织衣。春分祭社而安排农桑之事，冬祭献上五谷布帛，男女各献其功，有了过失便要治罪，这是自古以来的制度。君子劳心，小人劳力，是先王教训。自上以下，谁敢放纵其心不肯用力？如今的我，是一个寡妇，你又在下大夫之位，朝夕处理事务，尚且怕忘记先人之业，何况你有怠惰之心，又怎么能逃避罪责呢！我希望你早晚警戒我说：‘一定不要荒废先人事业。’可是你现在却说：‘为什么不自求安逸？’以这种想法担任国君之官，我怕穆伯要绝后了。”

仲尼闻之曰：“弟子志之，季氏之妇不淫矣。”

志：识记。